Courant en France. Pour la vallée: hameau à 1400m au nord-ouest de St. Chaffrey;.
Attesté en 1884 comme paroisse dédiée à St. Jacques le majeur. Chanta Meruli 1317, Chantamela 1333, Chantamerle 1340 (Isère, archives), Chantum merlum 1365 (Arch. La Salle), Chanta merle 1373 (Isère, archives). Chantantamerlum (Isère, archives; et St. Chaffrey, cadastre), Cantamerlum castellum 1417 (Isère, charte), Chantemerle 1508 (Isère, archives), Cantus Meruliu mandamentum Brianconi 1525 (Isère, archives), Chantemerle 1568 (pouille du Diocèse d'Embrun).
Pour Francès Chante est une déformation de cantou (prov.), coin, angle [et qui a donnée canton]. Merle est une grosse pierre ou roche, signification que l'on retrouve dans merlon, merlin (pierre) ou merlat (vx. français: crénelé). Mer (pré-indo-européen) pierre. Chantemerle est donc une "pierre de coin" ou borne entre cantons. Ce terme désigne aussi dans les Terre Froides certains arbres qui ont remplacé les bornes de pierre, autre façon de marquer une limite.
Chante
a. canto: chanter; cant, can,
chantet (rom.) cantus (lat.): chant. Mais comme le dit Francès, le merle ne chante pas,
il siffle!
[dubitatif], , de gand ou cant (pré lat.), kan-t (pré-lat), endroit
dénudé et pierreux, ou de cam rocher, hauteur rocher, hauteur ou par extension caillouteux.
c. Cant, chante aurait pris le sens d'un préfixe indéfini.
d. Déformation de champ.
Merle
a. Oiseau bien connu
b. merula -æ (lat.) merle; nom d'une famille plébéienne [encore courant de nos jours];
d'où: a. cantus merulacæ (lat.): chant du Merle;